Predicting competition coefficients for plant mixtures: reciprocity, transitivity and correlations with life‐history traits