Linking Small-Scale Flight Manoeuvers and Density Profiles to the Vertical Movement of Insects in the Nocturnal Stable Boundary Layer