Vacuum-stimulated cooling of single atoms in three dimensions