K-Corrections to radial-velocity curves of optical components in X-ray binaries. Massive systems with weak X-ray heating