The N-quantum approximation in static models