Free-energy transduction within autonomous systems.