Challenges in the prenatal and post-natal diagnosis of mediastinal cystic hygroma: a case report