Monitoring RNA dynamics in native transcriptional complexes