Dynamic spin polarization by orientation-dependent separation in a ferromagnet–semiconductor hybrid