Rovibrational Spectral Analysis of CO3 and C2O3: Potential Sources for O2 Observed in Comet 67P/Churyumov–Gerasimenko