Quantifying paleogeography using biogeography: a test case for the Ordovician and Silurian of Avalonia based on brachiopods and trilobites