BPS orientifold planes from crosscap states in Calabi-Yau compactifications