Narrative style and the grammar of direct and indirect speech