Gravitational waves in modified teleparallel theories of gravity