Simulating the Electronic Structure of Spin Defects on Quantum Computers