Cosmic ray nuclear interactions and EAS-triggered families observed by the Chacaltaya hybrid experiment