Differential activation of transcription versus recombination of transgenic T cell receptor beta variable region gene segments in B and T lineage cells