Paths to expansion: Differential requirements of IRF4 in CD8+ T‐cell expansion driven by antigen and homeostatic cytokines