Interplay between theory and experiment in investigations of molecules embedded in superfluid helium nanodroplets