Searches for diboson production at the Tevatron in final states containing heavy-flavor jets