Squeezing experimental measurements for a proper analysis of surfactant thermodynamics: Octyl-β-d-glucopyranoside as a case study