Computing radial packing properties from the distribution of particle centers