Spatial Variation in Nest-Site Selection by a Secondary Cavity-Nesting Bird in a Human-Altered Landscape