Population genetic patterns of a mangrove‐associated frog reveal its colonization history and habitat connectivity