Asymmetric Particle Transport and Light-Cone Dynamics Induced by Anyonic Statistics.