Seasonal stress physiology and body condition differ among co-occurring tropical finch species