Limits to multipartite entanglement generation with bosons and fermions