QFT Over the Finite Line. Heat Kernel Coefficients, Spectral Zeta Functions and Selfadjoint Extensions