Compact Cell Imaging Device (CoCID) provides insights into the cellular origins of viral infections