Precision tests of CO and [CII] power spectra models against simulated intensity maps