Reflexive modules and algebra class groups over noetherian integrally closed domains