The MOSDEF Survey: The Nature of Mid-infrared Excess Galaxies and a Comparison of IR and UV Star Formation Tracers at z ∼ 2