Evaluation of Soil Physical Quality under Amendments and Hydrogel Applications in a Soybean–Wheat Cropping System