Bioinspired Photonic Pigments from Colloidal Self‐Assembly