TGF-β and IL-10 Production by HIV-Specific CD8+ T Cells Is Regulated by CTLA-4 Signaling on CD4+ T Cells