Theory of drift‐thermal instability‐induced turbulence