Establishing an isoelectronic line ratio temperature diagnostic for soft X-ray absorption spectroscopy