An osteometric and 3D analysis of the atlanto‐occipital joint: An initial screening method to exclude crania and atlases in commingled remains