A Catalog of Host Galaxies for WISE-selected AGN: Connecting Host Properties with Nuclear Activity and Identifying Contaminants