Reduced-order modeling and sensing of flow separation on lifting surfaces