Quantitative Model for Clusters of String-like Cooperative Motion in a Coarse-Grained Glass-Forming Polymer Melt