Homogenization of a Directed Dispersal Model for Animal Movement in a Heterogeneous Environment