Discovery and clinical translation of novel glaucoma biomarkers