Can stellar winds account for temperature fluctuations in H II regions? The case of NGC 2363