The accuracy of proper orbital elements and the properties of asteroid families: Comparison with the linear theory