Quantifying spin Hall topological Hall effect in ultrathin Tm3Fe5O