Bioenergetic consequences of catabolic shifts by Lactobacillus plantarum in response to shifts in environmental oxygen and pH in chemostat cultures