Rise of cosmological complexity: Saturation of growth and chaos