Coherent forward scattering as a robust probe of multifractality in critical disordered media