Phonon-mediated generation of quantum correlations between quantum dot qubits